1 00:00:22,314 --> 00:00:29,365 RESTAURADO EN 2016 DEL NEGATIVO ORIGINAL 2 00:00:40,833 --> 00:00:45,671 GANADOR PREMIO ESPECIAL DEL JURADO FESTIVAL DE CINE DE CANNES 1973 3 00:01:03,647 --> 00:01:09,321 PLANETA FANTÁSTICO 4 00:01:09,487 --> 00:01:15,160 Basado en la novela de STEFAN WUL 5 00:03:46,394 --> 00:03:48,062 Ella dejó de moverse. 6 00:03:48,187 --> 00:03:50,231 Ahora no podemos jugar con ella nunca más. 7 00:03:53,401 --> 00:03:55,904 ¡Cuidadoso! Es el Maestro Sinh. 8 00:04:06,748 --> 00:04:09,751 Mira, padre. Una mujer Om y su bebé. 9 00:04:09,918 --> 00:04:11,920 ¿Crees que está muerta? 10 00:04:12,253 --> 00:04:13,922 Me temo que sí, Tiwa. 11 00:04:14,088 --> 00:04:16,716 ¿Por qué el bebé hace ruido? 12 00:04:16,841 --> 00:04:20,929 Eso depende. Podría estar asustado o hambriento. 13 00:04:21,429 --> 00:04:24,265 No podemos dejarlo aquí. Déjame quedármelo. 14 00:04:24,682 --> 00:04:27,435 Por favor, padre. Yo me ocuparé de él. 15 00:04:27,560 --> 00:04:30,355 Muy bien, Tiwa. No podemos dejar que este animal muera. 16 00:04:31,648 --> 00:04:36,611 Así escuché por primera vez el nombre del Gran Maestre de los Draags. 17 00:04:37,278 --> 00:04:40,865 Al salvar mi vida, él vinculó mi destino al suyo. 18 00:05:15,942 --> 00:05:18,319 ¡Madre! 19 00:05:21,489 --> 00:05:24,659 Mira al pequeño Om. ¿No es lindo? 20 00:05:26,619 --> 00:05:29,122 Su madre está muerta. Voy a conservarlo. 21 00:05:30,039 --> 00:05:33,418 Es muy bonito, Tiwa. 22 00:05:36,838 --> 00:05:40,842 Tiwa, te molestaste La meditación de tu madre. 23 00:05:41,426 --> 00:05:45,346 Si no puedes disciplinar a ese animal, Tendré que quitármelo. 24 00:05:45,722 --> 00:05:49,142 Pero padre se escapó. Necesita un collar. 25 00:06:33,686 --> 00:06:35,730 Debes aprender a usarlo. Mirar. 26 00:06:37,857 --> 00:06:39,859 Deja al animal en el suelo. 27 00:06:59,545 --> 00:07:02,215 ¡Qué divertido! Déjame intentarlo. 28 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 ¡No tan rápido! 29 00:07:15,103 --> 00:07:16,938 El animal es delicado. 30 00:07:17,105 --> 00:07:18,940 Podrías lastimarlo. 31 00:07:20,316 --> 00:07:22,777 ¿Cómo le vas a llamar? 32 00:07:25,113 --> 00:07:27,615 Tiwa, como yo. 33 00:07:27,949 --> 00:07:30,284 Ese no es el nombre de un Om. 34 00:07:30,409 --> 00:07:33,121 Llámalo Confiable o Juguetón. 35 00:07:33,246 --> 00:07:35,623 Míralo retorcerse, el pequeño terror! 36 00:07:38,084 --> 00:07:40,670 Lo llamaré Terr. 37 00:07:55,560 --> 00:07:57,478 Me olvidaron. 38 00:07:57,812 --> 00:07:59,856 Un bebé Om no es nada 39 00:07:59,981 --> 00:08:03,067 comparado con lo extraordinario importancia de su meditación, 40 00:08:03,192 --> 00:08:07,029 ese extraño ritual al que mis amos dedica la mayor parte de su tiempo 41 00:08:07,155 --> 00:08:09,907 y que parecía ser su principal preocupación. 42 00:08:43,608 --> 00:08:45,651 Contrariamente a las proyecciones, 43 00:08:45,776 --> 00:08:48,529 la fábrica de unidades de vivienda en nuestra Uva en Goham 44 00:08:48,654 --> 00:08:50,990 no se ha reunido su nuevo objetivo de producción. 45 00:08:51,365 --> 00:08:54,452 Las máquinas obreras mostrar desgaste inusual, 46 00:08:54,577 --> 00:08:57,163 y eso parece haber causado el retraso. 47 00:08:58,206 --> 00:09:03,544 - Maestro Taj, ¿puedes explicarlo? - Aún no sabemos el motivo. 48 00:09:03,753 --> 00:09:05,463 Mientras tanto, 49 00:09:05,588 --> 00:09:09,717 Usaremos máquinas de trabajadores de reserva. para cumplir con el cronograma. 50 00:09:10,384 --> 00:09:12,220 No entiendo. 51 00:09:12,345 --> 00:09:15,723 Las maquinas han funcionado perfectamente hasta ahora. 52 00:09:16,057 --> 00:09:20,228 ¿Has tenido ¿El mismo problema en otras Uvas? 53 00:09:22,230 --> 00:09:26,275 Sólo máquinas de nuestro vuelo espacial. al Planeta Antax 4… 54 00:09:26,400 --> 00:09:31,155 tuvo algunos problemas completando su programa. 55 00:09:31,280 --> 00:09:35,243 Maestro Sinh, nuestros científicos atribuir esta disminución de la actividad 56 00:09:35,368 --> 00:09:39,288 a una ruptura en su sistema del equilibrio emocional. 57 00:09:39,413 --> 00:09:42,541 Nuestros científicos también notaron 58 00:09:42,667 --> 00:09:44,961 que los animales traído del Planeta Terra 59 00:09:45,086 --> 00:09:49,090 tenía un alto nivel de savibon e inteligencia. 60 00:09:49,590 --> 00:09:52,134 No estoy tan seguro de que sean correctos. 61 00:09:52,260 --> 00:09:56,347 Está claro que este animal tiene capacidades de adaptación. 62 00:09:56,639 --> 00:09:59,308 ¿Pero eso es inteligencia? 63 00:09:59,433 --> 00:10:04,689 La pequeña mascota que estás acariciando entre meditaciones 64 00:10:04,814 --> 00:10:07,566 Es posible que algún día te sorprenda. 65 00:10:07,692 --> 00:10:11,946 Revelan las películas realizadas en Terra numerosos rastros de vida organizada. 66 00:10:40,558 --> 00:10:43,894 Estas capacidades adaptativas usted menciona, Maestro Kah, 67 00:10:44,020 --> 00:10:47,315 puede indicar un estado evolutivo avanzado. 68 00:10:47,440 --> 00:10:51,110 Los Oms tienen una longitud mucho más corta. duración de vida que nosotros, 69 00:10:51,235 --> 00:10:54,989 pero ten en cuenta que se reproducen mucho más rápidamente. 70 00:10:55,156 --> 00:10:57,575 Si este animal evoluciona o no, Maestro Sinh, 71 00:10:57,700 --> 00:11:00,870 Aún tenemos que establecernos. 72 00:11:00,995 --> 00:11:03,080 Lo que hemos establecido 73 00:11:03,497 --> 00:11:05,916 es el daño considerable 74 00:11:06,042 --> 00:11:09,170 causado por oms sobre las Uvas de Jexte y Télèze. 75 00:11:09,503 --> 00:11:12,840 El número de Oms domesticados es fácil de verificar, 76 00:11:12,965 --> 00:11:15,968 pero el número de Oms salvajes probablemente sea mucho mayor 77 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 de lo que generalmente se reconoce. 78 00:11:18,846 --> 00:11:22,683 Eliminamos los enclaves de Oms salvajes cada tres ciclos, 79 00:11:22,808 --> 00:11:25,811 pero me pregunto si eso es suficiente. 80 00:11:25,936 --> 00:11:29,273 Pocas armas siguen siendo efectivas a largo plazo. 81 00:11:29,398 --> 00:11:32,777 Hay que tomar medidas contundentes. 82 00:11:32,902 --> 00:11:35,738 Nuevas formas de combatirlos Actualmente se están investigando, 83 00:11:36,197 --> 00:11:38,199 pero dudo que sean suficientes. 84 00:14:49,890 --> 00:14:51,892 Tiwa, ve a jugar a otro lado. 85 00:14:55,396 --> 00:14:57,064 Lo lamento. 86 00:14:57,231 --> 00:14:59,650 La imaginación era tan rica hoy. 87 00:14:59,775 --> 00:15:01,527 ¡Este animal es una plaga! 88 00:15:01,652 --> 00:15:05,573 No pienses en ello. A todos nuestros niños les encantan esos animales. 89 00:16:59,395 --> 00:17:02,022 Crecí rápido en ese mundo lento, 90 00:17:02,690 --> 00:17:06,110 por una semana Draag era igual a uno de mis años. 91 00:17:06,276 --> 00:17:09,029 Yo era sólo un juguete viviente 92 00:17:09,154 --> 00:17:11,240 que a veces se atrevía a rebelarse. 93 00:17:11,740 --> 00:17:13,534 Tiwa me amaba. 94 00:17:16,495 --> 00:17:19,707 "Terr ama a Tiwa". 95 00:17:20,374 --> 00:17:22,042 Repetir. 96 00:17:22,626 --> 00:17:27,131 Terr ama a Tiwa. Repetir. 97 00:18:09,339 --> 00:18:13,719 Tiwa recibió su educación a través de unos auriculares. 98 00:18:13,844 --> 00:18:17,514 Las lecciones fueron transmitidas directamente al cerebro... 99 00:18:18,265 --> 00:18:21,101 y grabado en la memoria para siempre. 100 00:18:24,146 --> 00:18:27,816 "Nuestro planeta Ygam tiene un solo satélite, 101 00:18:27,941 --> 00:18:29,818 el planeta salvaje, 102 00:18:29,943 --> 00:18:32,780 que está deshabitada y se utiliza para la meditación. 103 00:18:32,946 --> 00:18:35,032 Ygam se divide en varias Uvas. 104 00:18:35,157 --> 00:18:39,453 Dos de ellos, Strom y Yot, son naturales y simétricos. 105 00:18:39,578 --> 00:18:42,289 Urtana es la Uva más grande 106 00:18:42,414 --> 00:18:45,375 y está completamente cubierto con bloques assánicos azules. 107 00:18:45,501 --> 00:18:51,006 Además, las temperaturas allí oscilan entre 8 y 243 laiks, 108 00:18:51,131 --> 00:18:54,218 hacer imposible la explotación. 109 00:18:54,343 --> 00:18:58,889 Nuestra Uva, Goham, tiene un mar interior fepular 110 00:18:59,014 --> 00:19:01,934 que estabiliza el apenosh a unos 25 laiks. 111 00:19:02,059 --> 00:19:06,271 Bloques de fijación combatir la ribación póntica, 112 00:19:06,396 --> 00:19:09,858 y cúpulas emaliadas regular la presión. 113 00:19:09,983 --> 00:19:14,321 Todas las uvas pasan por un ciclo de tres temporadas de diferente duración. 114 00:19:14,488 --> 00:19:18,158 La temporada de la cristalización de Garus…” 115 00:19:18,283 --> 00:19:21,578 Por accidente Yo también pude adquirir 116 00:19:21,703 --> 00:19:23,497 el conocimiento de los Draag. 117 00:19:23,664 --> 00:19:26,500 "Cuando la tierra se pela, 118 00:19:26,625 --> 00:19:29,211 La densa vegetación reemplaza a todos los mosquitos 119 00:19:29,336 --> 00:19:31,547 con mosquitos similares." 120 00:19:31,672 --> 00:19:33,715 Me gustaron las lecciones 121 00:19:33,841 --> 00:19:36,677 e hice lo mejor que pude para aprovecharlos al máximo. 122 00:19:36,802 --> 00:19:39,596 "Los acantilados sobre el mar fepular 123 00:19:39,721 --> 00:19:43,016 están erosionados por lluvias que a menudo duran..." 124 00:21:42,594 --> 00:21:46,223 Tiwa, trae tu animal aquí. 125 00:21:46,348 --> 00:21:49,142 Jurgal tiene el suyo aquí. Nos divertiremos un poco. 126 00:21:50,102 --> 00:21:54,189 No quiero que le haga daño. El Om de Jurgal es como un animal feroz. 127 00:21:54,481 --> 00:21:57,401 Casi se rompe ¡A Terr le arrancaron las orejas el otro día! 128 00:21:57,985 --> 00:22:01,822 Él no lastimará a tu Om. ¡Ven a jugar! 129 00:22:03,156 --> 00:22:04,825 ¡Ven a ver! 130 00:22:49,703 --> 00:22:52,205 Hagamos que Terr pelee. Será más divertido. 131 00:22:52,706 --> 00:22:55,500 Terr ganará. Es realmente salvaje. 132 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 Ve a pelear. 133 00:23:24,988 --> 00:23:28,241 - Canta bien. - Terr también puede cantar. 134 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Canta, Terr. Seguir. 135 00:23:40,712 --> 00:23:43,673 - ¡Lo estrangulará! - No sé lo que está haciendo. 136 00:23:43,882 --> 00:23:46,218 ¡Qué animal tan horrible! 137 00:24:42,482 --> 00:24:47,779 "Es fácil de ver la musculatura flaca de un tark 138 00:24:47,904 --> 00:24:50,949 porque el animal se despelleja fácilmente." 139 00:25:00,625 --> 00:25:02,335 ¿Oyes el Om? 140 00:25:02,669 --> 00:25:04,838 Está recitando la lección de Tiwa. 141 00:25:04,963 --> 00:25:08,341 Ella ama mucho a Terr. que ella nunca está sin él. 142 00:25:08,466 --> 00:25:10,802 ¿Crees que él entiende? ¿Qué está diciendo? 143 00:25:10,927 --> 00:25:12,804 No me parece. 144 00:25:12,929 --> 00:25:16,099 De todos modos, se lo prohibiré a Tiwa. tener el Om con ella 145 00:25:16,224 --> 00:25:17,976 durante sus Infos. 146 00:25:18,101 --> 00:25:21,229 Tiene que estudiar en serio. 147 00:25:21,354 --> 00:25:24,649 "Observemos el músculo chisciniano de la pierna de un tark. 148 00:25:24,774 --> 00:25:29,070 El músculo chisciniano es un vilore nervudo y filiforme..." 149 00:25:39,206 --> 00:25:42,417 "El molog es un animal anvíparo. 150 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 Tiene más de 500 millones de lucons 151 00:25:45,670 --> 00:25:47,881 y toda la superficie de sus paredes 152 00:25:48,006 --> 00:25:50,383 está formado por células diminutas 153 00:25:50,508 --> 00:25:53,261 separados por láminas muy finas de organura. 154 00:25:53,386 --> 00:25:58,141 Algunos científicos hoy creen no es organure 155 00:25:58,266 --> 00:26:02,479 pero amalgama gambosa, una estructura artificial…” 156 00:26:02,604 --> 00:26:05,857 ¿Está Terr contigo otra vez? durante sus informaciones? 157 00:26:05,982 --> 00:26:08,360 Te dije que no hicieras eso. 158 00:26:08,652 --> 00:26:10,654 ¡De vuelta a la Omerie! 159 00:26:12,197 --> 00:26:16,576 Él no me molesta, padre, y él está tan feliz. 160 00:26:16,743 --> 00:26:20,789 La información es para ti. Vuelve a tus estudios ahora. 161 00:26:30,173 --> 00:26:35,095 Llegó el día para los niños Draag meditar por primera vez. 162 00:26:36,096 --> 00:26:39,557 La ceremonia de iniciación fue un paso esencial 163 00:26:39,683 --> 00:26:42,560 en su camino hacia el conocimiento. 164 00:28:07,103 --> 00:28:10,940 El interés de Tiwa en mí se había estado desvaneciendo durante algún tiempo. 165 00:28:11,358 --> 00:28:15,070 Cuando llegó a la adolescencia, ella renunció a sus juguetes. 166 00:28:15,862 --> 00:28:19,157 ya no pude hacer uso de las lecciones. 167 00:28:19,282 --> 00:28:21,242 Decidí huir. 168 00:28:54,901 --> 00:28:57,904 ¡Madre, no encuentro a Terr! 169 00:28:58,071 --> 00:29:00,073 Y mis auriculares ya no están. 170 00:29:00,240 --> 00:29:02,575 Entonces usa tu pulsera. 171 00:29:02,700 --> 00:29:05,412 Pero si está lejos, Le haré daño. 172 00:29:05,537 --> 00:29:08,248 pon tu pulsera ¡Al máximo ahora mismo! 173 00:29:10,583 --> 00:29:12,085 No, madre... 174 00:29:57,714 --> 00:30:01,009 No eres muy brillante como todos los Oms mansos. 175 00:30:01,926 --> 00:30:06,473 - Pero tú también tienes collar. - Es falso, para engañar a los Draags. 176 00:30:06,639 --> 00:30:08,558 ¿Qué es eso? 177 00:30:08,975 --> 00:30:11,144 Un dispositivo inventado por los Draag. 178 00:30:11,269 --> 00:30:12,812 ¿Un qué? 179 00:30:13,271 --> 00:30:15,148 Un dispositivo Draag. 180 00:30:16,316 --> 00:30:17,859 Escuchar. 181 00:30:20,862 --> 00:30:23,656 "Ciclo de Valio, Información 4. 182 00:30:23,823 --> 00:30:26,367 Observarás que buscando aklons 183 00:30:26,493 --> 00:30:28,786 en pernetropo en el espacio 184 00:30:28,912 --> 00:30:32,790 se lleva a cabo de la misma manera que en tierra. 185 00:30:32,916 --> 00:30:36,669 Tenga en cuenta que la búsqueda no es sólo para grupos de fiesta..." 186 00:30:36,794 --> 00:30:39,339 No tengas miedo. No es peligroso. 187 00:30:45,345 --> 00:30:47,555 ¿A dónde lo llevas? 188 00:30:47,680 --> 00:30:49,682 - No sé. - Sígueme. 189 00:31:54,914 --> 00:31:57,917 Mi nuevo amigo me llevó a su pueblo, 190 00:31:58,084 --> 00:32:02,005 que vivía escondido en el Gran Árbol en lo profundo de un parque abandonado. 191 00:32:07,802 --> 00:32:10,179 Este Om manso se veía ridículo 192 00:32:10,305 --> 00:32:13,099 en su primer encuentro con Oms salvajes. 193 00:32:30,074 --> 00:32:32,535 No toques ese caso. ¡Es una trampa! 194 00:32:53,181 --> 00:32:57,393 Desde que traje los auriculares del conocimiento al Gran Árbol, 195 00:32:57,518 --> 00:32:59,937 el mago se opuso a mí desde el principio. 196 00:33:00,980 --> 00:33:03,358 Hemos presentado cinco casos, jefe. 197 00:33:03,483 --> 00:33:05,276 ¿Eso es todo? 198 00:33:05,526 --> 00:33:08,655 Uno de los casos fue una trampa, y Frisky está muerto. 199 00:33:08,780 --> 00:33:10,990 Sabía que el caso era una trampa. 200 00:33:11,157 --> 00:33:13,326 Es un Om dócil, jefe. 201 00:33:13,451 --> 00:33:15,370 Se escapó con un dispositivo Draag. 202 00:33:15,495 --> 00:33:18,373 eso le enseñó cómo leer la escritura Draag. 203 00:33:18,498 --> 00:33:21,501 Estoy seguro de que no sabe leer. Pregunte qué hay en los casos. 204 00:33:22,543 --> 00:33:26,839 ¿Sabe el manso Om ¿Qué hay en ese caso ahí? 205 00:33:28,383 --> 00:33:31,010 Sí. Polvo coloreado. 206 00:36:43,452 --> 00:36:48,291 "… temperaturas allí oscilan entre 8 y 243 laiks, 207 00:36:48,416 --> 00:36:51,794 hacer imposible la explotación. 208 00:36:51,919 --> 00:36:55,840 Nuestro Uva Goham tiene un mar interior fepular 209 00:36:55,965 --> 00:36:59,010 que estabiliza el apenosh a unos 25 laiks. 210 00:36:59,135 --> 00:37:03,347 Bloques de fijación compensación del póntico, 211 00:37:03,472 --> 00:37:07,226 y cúpulas emaliadas regular la presión. 212 00:37:07,393 --> 00:37:09,854 Las otras dos Uvas, Jexte y Télèze, 213 00:37:09,979 --> 00:37:13,024 están llenos de cráteres ‒" 214 00:37:14,609 --> 00:37:19,196 - ¿Por qué detuviste las Infos? - El conocimiento de Draag es malo. 215 00:37:19,405 --> 00:37:21,741 Nosotros, los Oms, no lo necesitamos. 216 00:37:21,866 --> 00:37:23,910 No somos Oms mansos. 217 00:37:24,118 --> 00:37:26,370 Es una ofensa grave. 218 00:37:26,495 --> 00:37:30,041 debes luchar como lo establece la ley. 219 00:37:30,917 --> 00:37:33,252 Trae los animales de combate. 220 00:38:23,594 --> 00:38:25,763 Eres el ganador. 221 00:38:25,930 --> 00:38:30,601 Quédate con los Oms del Gran Árbol. Puedes sernos de utilidad. 222 00:38:30,977 --> 00:38:34,438 mañana partimos en una expedición. 223 00:40:12,620 --> 00:40:16,791 Fue mi primera expedición. para robar comida a los Draags. 224 00:40:17,416 --> 00:40:19,752 Volvimos cargados de botín. 225 00:40:33,766 --> 00:40:36,602 Anímate. El Gran Árbol ya no está lejos. 226 00:40:42,942 --> 00:40:45,444 ¡Los bandidos de Hollow Bush! ¡Cuidado! 227 00:41:02,920 --> 00:41:05,506 ¿Por qué nos atacaron? 228 00:41:05,631 --> 00:41:09,218 Son la pandilla Hollow Bush. Cuidado con ellos. 229 00:41:09,385 --> 00:41:13,305 son ladrones desde el otro lado del parque. 230 00:41:16,308 --> 00:41:20,396 "En el tercer milenio antes de Kraup, el Gran Zarek creó 231 00:41:20,521 --> 00:41:23,232 la primera civilización piramidal. 232 00:41:23,357 --> 00:41:25,693 La leyenda dice que desde su tumba 233 00:41:25,818 --> 00:41:28,112 Él todavía anima la bola de la vida, 234 00:41:28,237 --> 00:41:31,157 que su cuerpo, aunque constantemente atravesado por proyectiles, 235 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 no cambia, 236 00:41:33,742 --> 00:41:37,371 y que su mente tiene regularmente atravesó los cielos de Ygam 237 00:41:37,496 --> 00:41:40,291 desde los Draags, bajo su dirección, 238 00:41:40,416 --> 00:41:43,002 luchó los primeros invasores yanko. 239 00:41:43,127 --> 00:41:46,922 Ciertos expertos creen así surgió la meditación. 240 00:41:47,047 --> 00:41:49,967 Otros creen que Zarek es inmortal 241 00:41:50,509 --> 00:41:54,180 y eso de las llamas del tiempo él reaparece en la realidad, 242 00:41:54,305 --> 00:41:57,266 girando en infinitas formas, 243 00:41:57,391 --> 00:42:01,437 para luchar contra la parte del espíritu Draag que desea morir. 244 00:42:01,687 --> 00:42:03,189 De hecho… 245 00:42:09,695 --> 00:42:12,031 después de la civilización piramidal, 246 00:42:12,198 --> 00:42:15,367 los Draags lucharon Invasiones yanko…” 247 00:42:15,868 --> 00:42:18,037 Los Oms están aprendiendo. 248 00:42:18,204 --> 00:42:21,582 Si tan solo tuviéramos más auriculares. 249 00:42:23,459 --> 00:42:27,379 Terr, eres tan erudito como los Draag. 250 00:42:27,671 --> 00:42:31,383 Apenas estoy aprendiendo a escribir. 251 00:42:31,550 --> 00:42:33,052 Mira. 252 00:45:48,914 --> 00:45:50,749 ¿Estás seguro? 253 00:45:51,291 --> 00:45:53,502 estas seguro ¿Lo leíste correctamente? 254 00:45:53,627 --> 00:45:57,798 Sí, "de-Om" está escrito. en todas las paredes del parque. 255 00:45:57,923 --> 00:46:02,761 - ¿Qué significa? - Los Draags quieren matar a todos los Oms. 256 00:46:02,886 --> 00:46:06,723 Yo fui testigo una desomización hace mucho tiempo. 257 00:46:06,849 --> 00:46:08,517 Fue horrible. 258 00:46:08,642 --> 00:46:12,896 Pero no corremos ningún gran peligro. ahora aquí en nuestro árbol. 259 00:46:13,021 --> 00:46:15,315 ¿Qué vamos a hacer? 260 00:46:15,441 --> 00:46:19,445 - Tenía que suceder. - De todos modos, tenemos tiempo para prepararnos. 261 00:46:19,611 --> 00:46:21,530 Pondremos centinelas. 262 00:46:21,655 --> 00:46:24,825 Están dispuestos a masacrarnos 263 00:46:24,950 --> 00:46:27,578 como castigo por robarles sus conocimientos. 264 00:46:27,703 --> 00:46:30,289 Oremos al Planeta Salvaje. 265 00:46:30,414 --> 00:46:32,958 Los centinelas nos avisarán del enfoque de los Draag. 266 00:46:33,125 --> 00:46:35,043 Ya veremos mañana. 267 00:48:05,217 --> 00:48:08,053 ¿Qué estabas haciendo? en nuestro territorio? 268 00:48:12,307 --> 00:48:16,353 Vine a advertirte. Los Draags Tengo la intención de des-Om del parque mañana. 269 00:48:16,687 --> 00:48:20,691 ¿De-Om el parque? ¡No lo digas! ¿Cómo lo sabes? 270 00:48:20,816 --> 00:48:23,902 Un miembro de nuestro grupo. Lee la escritura en las paredes. 271 00:48:24,111 --> 00:48:28,782 Entonces los Oms en el Gran Árbol ¿Puedes leer la escritura de Draag ahora? 272 00:48:28,907 --> 00:48:30,909 No le escuches. 273 00:48:31,076 --> 00:48:34,204 Es una trampa para atraernos del Arbusto Hueco. 274 00:48:34,329 --> 00:48:36,707 ¡Debes creerme! Van a des-Om. 275 00:48:37,040 --> 00:48:38,667 ¡Llévatelo! 276 00:48:40,294 --> 00:48:42,588 Alguien vaya a mirar las paredes. 277 00:53:04,474 --> 00:53:06,017 ¡Escucha! 278 00:53:06,852 --> 00:53:09,521 ¡Draags! - ¡Tranquilo! 279 00:53:21,074 --> 00:53:24,035 - Aquí huele a Oms. - ¡Las alimañas! 280 00:53:24,160 --> 00:53:27,289 Los Maestros deberían descontaminar la zona con mayor frecuencia. 281 00:53:27,414 --> 00:53:30,834 Un Om manso es divertido como mascota, 282 00:53:30,959 --> 00:53:34,588 pero los Oms salvajes roban, y están sucios, 283 00:53:34,713 --> 00:53:37,382 y se reproducen a un ritmo alarmante. 284 00:53:37,549 --> 00:53:39,801 ¡Hay un nido en la alcantarilla! 285 00:53:39,926 --> 00:53:43,221 ¡Es toda una colonia! Matémoslos. 286 00:54:24,262 --> 00:54:27,140 El jefe está muerto. 287 00:54:27,265 --> 00:54:29,309 Dejad de lloriquear como niños. 288 00:54:29,434 --> 00:54:33,438 debemos ir donde los Draags no puedan encontrarnos. 289 00:54:35,315 --> 00:54:38,610 Conozco un lugar. Te llevaré allí. 290 00:55:55,186 --> 00:55:59,190 Este camino lleva a un depósito de cohetes abandonado. 291 00:55:59,482 --> 00:56:01,943 Estaremos a salvo allí. 292 00:56:50,742 --> 00:56:54,788 Denuncio la decisión de de-Om sólo una vez cada tres ciclos. 293 00:56:54,913 --> 00:56:58,750 Los acontecimientos recientes han demostrado ¡Qué ineficaz es eso! 294 00:56:58,875 --> 00:57:01,669 ¡Un Draag asesinado! ¡Increíble! 295 00:57:01,795 --> 00:57:05,590 ¿Somos tan débiles? ¿Que Oms puede matarnos tan fácilmente? 296 00:57:06,007 --> 00:57:10,261 Los Oms salvajes son mucho más numerosos de lo que imaginábamos. 297 00:57:10,386 --> 00:57:14,057 El cuerpo mostró numerosas mordeduras y heridas. 298 00:57:14,182 --> 00:57:17,519 Según el Draag quien logró escapar, 299 00:57:17,644 --> 00:57:20,271 Había un gran número de Oms. 300 00:57:23,525 --> 00:57:27,112 Los Oms salvajes se están volviendo Más audaz cada día. 301 00:57:27,278 --> 00:57:29,823 Se reproducen ¡a un ritmo aterrador! 302 00:57:29,948 --> 00:57:33,284 Maestro Sinh, es inquietante notarlo 303 00:57:33,409 --> 00:57:35,954 que la Uva de Télèze 304 00:57:36,121 --> 00:57:41,251 no fue el único eso fue muy difícil de de-Om. 305 00:57:41,376 --> 00:57:42,836 Otras dos Uvas, 306 00:57:42,961 --> 00:57:45,672 Goham y Urtana… 307 00:57:45,797 --> 00:57:48,758 han presentado problemas similares. 308 00:57:48,883 --> 00:57:52,428 En el parque de-Omed cerca de donde mataron al Draag, 309 00:57:52,554 --> 00:57:55,765 encontramos dos sorprendentemente guaridas bien organizadas. 310 00:57:55,890 --> 00:57:58,685 Lo más inquietante e inexplicable de todos 311 00:57:58,810 --> 00:58:00,895 fue eso en uno de ellos 312 00:58:01,020 --> 00:58:04,649 las cajas estaban ordenadas según su contenido, 313 00:58:04,774 --> 00:58:06,985 ¡aún no se habían abierto! 314 00:58:07,110 --> 00:58:10,488 ¿Cómo podrían saberlo los Oms? ¿Qué contenían? 315 00:58:10,738 --> 00:58:14,993 Maestro Sinh, ya es hora tomamos medidas verdaderamente efectivas. 316 00:58:15,160 --> 00:58:18,413 Sugiero que eliminemos los parques. dos veces por ciclo. 317 00:58:18,538 --> 00:58:23,418 También solicito que la crianza y venta de Oms mansos 318 00:58:23,543 --> 00:58:25,920 estar estrictamente regulado. 319 00:58:26,045 --> 00:58:28,548 Con demasiada frecuencia ellos regresan a la naturaleza 320 00:58:28,673 --> 00:58:32,218 y aumentar el número de Oms viviendo en los parques 321 00:58:32,343 --> 00:58:34,470 y otras zonas aisladas. 322 00:58:34,596 --> 00:58:37,348 es hora de usar el nuevo armamento de-Oming 323 00:58:37,473 --> 00:58:39,475 hemos oído hablar mucho. 324 00:58:39,601 --> 00:58:41,978 Todos los Oms salvajes debe ser exterminado. 325 00:58:42,103 --> 00:58:43,980 Y te pregunto: 326 00:58:44,105 --> 00:58:46,900 ¿Deberíamos mantener nuestros Oms mansos? 327 00:58:47,025 --> 00:58:51,613 Te equivocas al considerar a Oms como simples animales feroces. 328 00:58:51,738 --> 00:58:56,201 Me temo que estamos cometiendo un error plagado de consecuencias. 329 00:59:28,399 --> 00:59:32,028 Tres temporadas había transmitido Ygam, 330 00:59:32,362 --> 00:59:35,114 el equivalente de 15 de nuestros años. 331 00:59:46,125 --> 00:59:49,420 El cementerio de cohetes Draag había estado abandonado durante mucho tiempo, 332 00:59:49,587 --> 00:59:51,839 y allí construimos nuestra ciudad. 333 00:59:52,090 --> 00:59:55,551 Pero el planeta salvaje era donde queríamos ir. 334 00:59:55,760 --> 00:59:58,930 Muchos Oms se unieron a nosotros, a la vez dócil y salvaje. 335 01:00:48,688 --> 01:00:52,150 Los conocimientos adquiridos a través del auricular 336 01:00:52,275 --> 01:00:55,820 nos permitió utilizar tecnología sofisticada 337 01:00:55,945 --> 01:00:59,073 para reducir Draag componentes de cohetes de nuestro tamaño. 338 01:01:07,290 --> 01:01:12,462 "Trinur es un metal blanco eso paraliza el mator. 339 01:01:12,670 --> 01:01:17,300 La reculidización cuidadosa le da un brillo metálico excepcional." 340 01:01:25,099 --> 01:01:27,101 Lo hemos logrado, Terr. 341 01:01:27,226 --> 01:01:30,355 Los dos primeros cohetes están listos para la prueba. 342 01:01:30,480 --> 01:01:33,983 Los demás sólo necesitan más tiempo. - Debemos darnos prisa. 343 01:01:34,275 --> 01:01:37,028 Muchos informantes mansos de Om nos han advertido 344 01:01:37,195 --> 01:01:39,781 que habrá una desomización a gran escala. 345 01:01:39,906 --> 01:01:42,700 Los Draag pueden saber dónde estamos. 346 01:04:11,015 --> 01:04:14,185 debemos enviar nuestros dos cohetes a la vez 347 01:04:14,310 --> 01:04:17,188 para ver si el Planeta Salvaje sustentará la vida. 348 01:04:17,313 --> 01:04:19,607 No podemos esperar más. 349 01:04:19,732 --> 01:04:23,194 es una pena No iré contigo. 350 01:04:23,528 --> 01:04:27,198 Pero no tengo miedo. Estoy seguro de que lo lograrás. 351 01:04:28,324 --> 01:04:31,035 Sé que construirás un mundo nuevo 352 01:04:31,202 --> 01:04:35,623 donde Oms puede ser feliz, muy lejos de los Draags. 353 01:04:36,082 --> 01:04:39,085 El Planeta Salvaje será nuestro planeta, 354 01:04:39,210 --> 01:04:42,046 un mundo para nuestros hijos. 355 01:04:42,421 --> 01:04:44,257 Debes irte. 356 01:04:44,715 --> 01:04:46,551 Debes darte prisa. 357 01:04:47,134 --> 01:04:48,553 Debes… 358 01:06:34,992 --> 01:06:38,788 Por fin habíamos descubierto El secreto de los Draag. 359 01:06:39,163 --> 01:06:41,499 Los Draags usados sus esferas de meditación 360 01:06:41,624 --> 01:06:45,378 conocer seres de otras galaxias en el planeta salvaje 361 01:06:45,503 --> 01:06:48,589 y celebran extraños ritos nupciales. 362 01:06:49,882 --> 01:06:54,095 Esta unión les dio la energía vital que necesitaban 363 01:06:54,512 --> 01:06:57,848 y al mismo tiempo garantizar la supervivencia de su especie. 364 01:07:33,884 --> 01:07:35,886 El miedo nos invadió. 365 01:07:36,011 --> 01:07:39,390 Los enormes pies de las estatuas podría aplastar nuestros cohetes. 366 01:07:48,441 --> 01:07:51,736 Por casualidad encontramos El único punto débil de los Draag. 367 01:07:53,487 --> 01:07:56,907 La desomitización en Ygam fue detenido. 368 01:08:40,075 --> 01:08:44,288 Nunca tengas los Draags enfrentó un peligro tan grande. 369 01:08:44,455 --> 01:08:47,583 ¡Toda nuestra civilización está amenazada! 370 01:08:47,958 --> 01:08:50,169 ¡Los Oms se están vengando! 371 01:08:50,294 --> 01:08:53,506 Tienen increíbles ¡Equipo científico! 372 01:08:53,631 --> 01:08:57,551 - ¡Hay que detenerlos! - ¡Hay que exterminarlos! 373 01:08:57,676 --> 01:09:00,262 Puede que sea demasiado tarde. 374 01:09:00,387 --> 01:09:03,098 Ni los Oms ni los Draags 375 01:09:03,224 --> 01:09:06,101 tengo que ganar de la destrucción mutua. 376 01:09:06,435 --> 01:09:08,312 Debemos intentarlo 377 01:09:08,687 --> 01:09:10,815 ¡Hacer las paces! 378 01:09:27,164 --> 01:09:30,668 "Desde la era Sinh, la época de los Maestros de Ygam, 379 01:09:30,835 --> 01:09:34,171 la civilización Draag tiene ha experimentado una notable evolución. 380 01:09:34,380 --> 01:09:38,843 Instruido en Draag filosofía y tecnología, 381 01:09:38,968 --> 01:09:41,637 los Oms ahora proporcionan los Draags 382 01:09:41,762 --> 01:09:45,015 con una actitud dinámica y vital nueva forma de pensar. 383 01:09:45,182 --> 01:09:47,768 Nuestro planeta ahora tiene dos satélites, 384 01:09:47,893 --> 01:09:50,396 uno natural y otro artificial. 385 01:09:50,521 --> 01:09:53,023 El satélite natural, el planeta salvaje, 386 01:09:53,440 --> 01:09:56,068 está reservado para la meditación Draag. 387 01:09:56,193 --> 01:09:59,321 El satélite artificial fue creado por los Oms, 388 01:09:59,446 --> 01:10:01,532 y lo llamaron Terr. 389 01:10:01,657 --> 01:10:05,369 Los Oms viven en grandes ciudades sobre las distintas Uvas